A sweeping shift in how European governments and companies manage their digital infrastructure is quietly creating new compliance requirements for American businesses — and technology experts say many U.S. firms that work with European clients are not yet …